Menendez’s decision to quit months before the end of his third term, even as he prepared to appeal the verdict, allows Democrats to avoid a potentially ugly intraparty feud at a highly fraught political moment.